érett

• зрелый

• спелый

* * *

формы: érettek, érettet, éretten

зре́лый, спе́лый

* * *

I

mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

\érett alma — спелое яблоко;

\érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;

2.

él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

\érett külsejű — выглядеть возмужалым;

3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

\érett kor — зрелая пора жизни;

\érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;

4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

\érett gondolat — выношенная мысль;

\érett megfontolás után — после зрелого размышления;

5.

(érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

II

fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом